Aby korzystać z zawartości forum należy się zarejestrować TUTAJ
Ten aplet jest widoczny tylko dla niezarejestrowanych użytkowników! :-)
Rejestrując się na forum uzyskujesz m.in. rabaty na cygara u forumowych partnerów (sklepy cygarowe). Zapraszamy!

Cigar Aficionado
autologowanie:
Witaj na forum Cigar Aficionado! Aby uzyskać pełny dostęp zaloguj się lub zarejestruj.


Poprzedni temat «» Następny temat

Tagi tematu: ostatni, skaut

Ostatni Skaut
Autor Wiadomość
alan
[Usunięty]

Wysłany: Wto 30 Paź, 2007   Ostatni Skaut

zdecydowałem się napisać o tym filmie bo według mnie jest genialny, nie wiem do końca czemu, ale po prostu to mój najlepszy film.
Jak ktoś nie słyszał o tym filmie to nie myslcie że jest to jakaś nowość :) film jest z 1991 roku.
Według mnie jest to najlepsza gra aktorska Bruca Willisa - a widziałem prawie wszystkie jego filmy i wszystkie są świetne!!!
Do tej pory widziałem film około 20 razy, czasami w TV (był już kilkakrotnie puszczany na TVN lub Polsacie), widziałem też na obcojęzycznych kanałach na satelicie, najwięcej razy obejrzałem z nragrania telewizyjnego na kasecie.
Wczoraj doszła do mnie płyta DVD którą kupiłem na allegro :cool1:
Szkoda że nie ma na niej polskiej wersji językowej, bo według mnie lektor jest o wiele lepszy niż napisy, tzn rozmowy aktorów są lepiej przetłumaczone.
Znam 95% dialogów w tym filmie i trochę dziwnie mi się czytało niektóre zwroty skoro wcześniej słyszałem jak one inaczej brzmiały.
Ogólnie jest to dobry film akcji z humorystycznymi dialogami głównych aktorów
 
 
p0lish
Początkujący Aficionado
jednak Kuba....



Dołączył: 07 Maj 2007
Posty: 171
Otrzymał 1 piw(a)
Skąd: uorsou
Wysłany: Wto 30 Paź, 2007   Re: Ostatni Skaut

alan napisał/a:
Szkoda że nie ma na niej polskiej wersji językowej, bo według mnie lektor jest o wiele lepszy niż napisy, tzn rozmowy aktorów są lepiej przetłumaczone.


zgodze sie, ze film kozacki ale lektor?? kazdego i bez wyjatku polskiego lektora powinno sie nabic na pal za zrujnowanie 99% filmow

napisy lub dubbing sa ok a nie monotonne dukanie znudzonego lektora
 
  mój status
 
proforma
[Usunięty]

Wysłany: Wto 30 Paź, 2007   

wg mnie to dubbing morduje film - z wyjątkiemj kreskówek, dobry lektor mnie zupełnie nie przeszkadza - choć nie ukrywam że kilku mnie mocno wnerwia - pozwala lepiej śledzić akcję i dleketować się mimo wszystko głosem aktorów
 
 
alan
[Usunięty]

Wysłany: Wto 30 Paź, 2007   

p0lish napisał/a:
alan napisał/a:
Szkoda że nie ma na niej polskiej wersji językowej, bo według mnie lektor jest o wiele lepszy niż napisy, tzn rozmowy aktorów są lepiej przetłumaczone.


zgodze sie, ze film kozacki ale lektor?? kazdego i bez wyjatku polskiego lektora powinno sie nabic na pal za zrujnowanie 99% filmow

napisy lub dubbing sa ok a nie monotonne dukanie znudzonego lektora

zgadza się, że w większości przypadków lektor potrafi popsuć atmosferę filmu, ale może w tym przypadku tak podchodzę do tego tematu, bo znam na pamięć dialogi i trochę nie pasują mi napisy. W tym filmie chyba ktoś tłumaczył aktorów ze słownikiem a w ogóle nie zwracał uwagi na akcje, a innym razem za bardzo wczuwał się w rolę i przekolorowywał wypowiedzi np: (z lewej strony napisy a z prawej to co pamiętam z lektora)
"olewam Cleveland" - "nie cierpię Cleveland" - niby nie ma dużej różnicy ale jednak...
"Sheldon Marcone, cieszy się" - "Sheldon Marcone, jest zadowolony" - w filmie nie wygląda aby się cieszył
"nawalony jak patefon" - "nieźle narąbany"
"daj sobie obciąć nos. będziesz lepiej wyglądał" - "daj jeden w skali nosowej, wygląd ci się poprawi"
"to strasznie dobre szlugi" - "mam bardzo dobre fajeczki"
"cześć, kocurze" - "cześć, futrzaku" - może ta maskotka to kot ale lepiej do mnie przemawia futrzak :)
"ścięty mikołaj" - "szatański mikołaj"
"dziewczyny się malują. nie robią tego pistoletem do farb" - "dziewczyny się malują. nie robią tego jak dom na wiosnę"
"nie otwieraj" - "drzwi zostaną zamknięte"
"prawda jest piękna" - "prawda to piękna rzecz"
"wynoś się stąd" - "sraj w swoim ogrodzie"
"w głowę czy bebechy" - "głowa czy brzuch"
"Pies Pankracy" - "Kubuś Puchatek"
"na pewno krzyknę" - "nieźle musiałbym krzyczeć"
"co to za ramol" - "co to za sztywniak"
"zwykły gnida" - "dla mnie pokraka"
"zrób to za darmo" - "zróbcie to za friko"
"wyrżnę go" - "przyłożę mu"
"wsparcie" - "cofnij" - dla mnie totalne nieporozumienie
"dokopał nam wynalazca Scrabble'a" - "obrywamy od miłośnika gry w Scrabble"
"trupy nie świrują" - "trupy nie opowiadają kawałów"

dla koogś kto pamięta film pewnie niektóre cytaty wydadzą się znajome a więc sami możecie ocenić jak spore są różnice.
powyższe cytaty to tylko pierwsze 40min filmu
 
 
Klepitko
Ekspert Aficionado



Zaproszone osoby: 1
Wiek: 48
Dołączył: 01 Mar 2007
Posty: 1976
Otrzymał 2 piw(a)
Skąd: Kraków
Wysłany: Wto 30 Paź, 2007   

Dlatego panowie filmy należy oglądać w oryginale lub z napisami. NIe wspomnę już że lektor pl zagłusza scieżkę dzwiękową a w niektórych filmach jest ona niezwykle ważna bo buduje atmosfere. Na ten przykłąd dwóch skradających się gości mówiących szeptem aby zachować ciszę a tu łup lektor na cały regulator - bądz cicho koszmarus
A ostatni skout to faktycznie dobry film
_________________
Prysnął czar ,mózg bez życia, jeno cygaro, fajka i trunek do wypicia
  mój status
 
Logan84
Nowicjusz


Wiek: 37
Dołączył: 13 Sie 2008
Posty: 13
Otrzymał 1 piw(a)
Skąd: Grudziądz
Wysłany: Śro 13 Sie, 2008   

film świetny, "zrób to jeszcze raz a cie zabije - bang"
Często mam wrażenie że lektor tłumaczy sam scenariusz i filmu nawet kątem oka niewidział, gdyby choć raz zobaczył film który tłumaczy to jakść tłumaczeń skoczyłaby o 110 %
 
 
Macio
Nowicjusz
super facio



Wiek: 39
Dołączył: 18 Cze 2008
Posty: 99
Otrzymał 2 piw(a)
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: Czw 14 Sie, 2008   

Faktcznie - niezły lekki film na wieczór przy piwku. Nie wiem czemu, ale zawsze najbardziej z całego filmu podobała mi się scena gdy Bruce w końcówce tańczy na podeście. Zawsze mnie śmieszy :cool1:

No i tekst Bruca:
"Woda jest mokra, niebo niebieskie, a kobiety mają tajemnice - i kogo to obchodzi?" :mrgreen:


:cowboy:
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Strona ma charakter hobbystyczny i informacyjny. Przeznaczona jest dla osób powyżej 18 roku życia.

Palenie szkodzi zdrowiu!
Strona wygenerowana w 0,07 sekundy. Zapytań do SQL: 15